Affichage des articles dont le libellé est Eponine. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Eponine. Afficher tous les articles

vendredi 14 décembre 2012

Je veux du superflu, de l'inutile, de l'extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien

Prolongation dans la digression. Alors que je tentais une dernière recherche autour de Greuze (il aurait dessiné lui aussi un Eponine et Sabinus), je suis tombé sur un passage des Misérables qui cite le couple mythique. Je ne doutais pas que Hugo connaissait l'histoire, mais je ne savais pas qu'il l'avait inscrite en toutes lettres dans son récit. Bon, il s'agit d'une simple mention en passant, mais ce n'est pas anodin.
John Gielgud, Gillenormand, (1978)
Il se trouve, ironie du sort, que c'est de la bouche même de celui que je n'ai pas fait apparaître dans l'adaptation que sort cette citation. Oui, c'est Gillenormand, le grand-père de Marius, qui, en une superbe tirade, intercale nos deux amants tragiques entre Charles-Quint et un tas de petits bonhommes dorés qui jouent de la trompette :

Le grand-père extrayait de ces chiffons une sagesse.
– L'amour, c'est bien; mais il faut cela avec. Il faut de l'inutile dans le bonheur. Le bonheur, ce n'est que le nécessaire. Assaisonnez-le-moi énormément de superflu. Un palais et son cœur. Son cœur et le Louvre. Son cœur et les grandes eaux de Versailles. Donnez-moi ma bergère, et tâchez qu'elle soit duchesse. Amenez-moi Philis couronnée de bleuets et ajoutez-lui cent mille livres de rente. Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre. Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d'or. Le bonheur sec ressemble au pain sec. On mange, mais on ne dîne pas. Je veux du superflu, de l'inutile, de l'extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien. Je me souviens d'avoir vu dans la cathédrale de Strasbourg une horloge haute comme une maison à trois étages qui marquait l'heure, qui avait la bonté de marquer l'heure, mais qui n'avait pas l'air faite pour cela; et qui, après avoir sonné midi ou minuit, midi, l'heure du soleil, minuit, l'heure de l'amour, ou toute autre heure qu'il vous plaira, vous donnait la lune et les étoiles, la terre et la mer, les oiseaux et les poissons, Phébus et Phébé, et une ribambelle de choses qui sortaient d'une niche, et les douze apôtres, et l'empereur Charles-Quint, et Eponine et Sabinus, et un tas de petits bonshommes dorés qui jouaient de la trompette, par-dessus le marché. Sans compter de ravissants carillons qu'elle éparpillait dans l'air à tout propos sans qu'on sût pourquoi. Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela? Moi je suis de l'avis de la grosse horloge de Strasbourg, et je la préfère au coucou de la Forêt-Noire.(Livre V, 5, 6)
La danse de Gillenormand
Le reste de l'envolée mérite un détour, c'est un vrai morceau d'éloquence, et on se demande dans quelle mesure Hugo ne souscrit pas à la verve du vieux Gillenormand. Cet amour de l'excès, cette célébration dionysiaque de l'amour et de la vie, la détestation du sérieux et de la lésine bourgeoise, c'est Hugo tout aussi bien. Et n'est-il pas troublant de voir invoqué comme présage de la fin de l'ancien régime un duc de Rohan, duc de Montbazon, circulant en tapecul, et descendant sans nul doute du débauché Hercule de Rohan, dont la décapitée Marie de Montbazon fut la jeune épouse ?

M. Gillenormand déraisonnait spécialement à propos de la noce, et tous les trumeaux du dix-huitième siècle passaient pêle-mêle dans ses dithyrambes.
– Vous ignorez l'art des fêtes. Vous ne savez pas faire un jour de joie dans ce temps-ci, s'écriait-il. Votre dix-neuvième siècle est veule. Il manque d'excès. Il ignore le riche, il ignore le noble. En toute chose, il est tondu ras. Votre tiers état est insipide, incolore, inodore et informe. Rêves de vos bourgeoises qui s'établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot. Place! place! le sieur Grigou épouse la demoiselle Grippesou. Somptuosité et splendeur. On a collé un louis d'or à un cierge. Voilà l'époque. Je demande à m'enfuir au delà des sarmates. Ah! dès 1787, j'ai prédit que tout était perdu, le jour où j'ai vu le duc de Rohan, prince de Léon, duc de Chabot, duc de Montbazon, marquis de Soubise, vicomte de Thouars, pair de France, aller à Longchamp en tapecul! Cela a porté ses fruits. Dans ce siècle on fait des affaires, on joue à la Bourse, on gagne de l'argent, et l'on est pingre. On soigne et on vernit sa surface; on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors, irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma mie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. J'octroie à ce temps-ci cette devise : Propreté sale. Marius, ne te fâche pas, donne-moi la permission de parler, je ne dis pas de mal du peuple, tu vois, j'en ai plein la bouche de ton peuple, mais trouve bon que je flanque un peu une pile à la bourgeoisie. J'en suis. Qui aime bien cingle bien. Sur ce, je le dis tout net, aujourd'hui on se marie, mais on ne sait plus se marier. Ah! c'est vrai, je regrette la gentillesse des anciennes mœurs. J'en regrette tout. Cette élégance, cette chevalerie, ces façons courtoises et mignonnes, ce luxe réjouissant que chacun avait, la musique faisant partie de la noce, symphonie en haut, tambourinage en bas, les danses, les joyeux visages attablés, les madrigaux alambiqués, les chansons, les fusées d'artifice, les francs rires, le diable et son train, les gros nœuds de rubans. Je regrette la jarretière de la mariée. La jarretière de la mariée est cousine de la ceinture de Vénus. Sur quoi roule la guerre de Troie? Parbleu, sur la jarretière d'Hélène. Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d'airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique? Parce que Hélène a laissé prendre à Pâris sa jarretière. Avec la jarretière de Cosette, Homère ferait l'Iliade. Il mettrait dans son poème un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor. Mes amis, autrefois, dans cet aimable autrefois, on se mariait savamment; on faisait un bon contrat, ensuite une bonne boustifaille. Sitôt Cujas sorti, Gamache entrait. Mais, dame! c'est que l'estomac est une bête agréable qui demande son dû, et qui veut avoir sa noce aussi. On soupait bien, et l'on avait à table une belle voisine sans guimpe qui ne cachait sa gorge que modérément! Oh! les larges bouches riantes, et comme on était gai dans ce temps-là! la jeunesse était un bouquet; tout jeune homme se terminait par une branche de lilas ou par une touffe de roses; fût-on guerrier, on était berger; et si, par hasard, on était capitaine de dragons, on trouvait moyen de s'appeler Florian. On tenait à être joli. On se brodait, on s'empourprait. Un bourgeois avait l'air d'une fleur, un marquis avait l'air d'une pierrerie. On n'avait pas de sous-pieds, on n'avait pas de bottes. On était pimpant, lustré, moiré, mordoré, voltigeant, mignon, coquet, ce qui n'empêchait pas d'avoir l'épée au côté. Le colibri a bec et ongles. C'était le temps des Indes galantes. Un des côtés du siècle était le délicat, l'autre était le magnifique; et, par la vertuchoux! on s'amusait. Aujourd'hui on est sérieux. Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude; votre siècle est infortuné. On chasserait les Grâces comme trop décolletées. Hélas! on cache la beauté comme une laideur. Depuis la révolution, tout a des pantalons, même les danseuses; une baladine doit être grave; vos rigodons sont doctrinaires. Il faut être majestueux. On serait bien fâché de ne pas avoir le menton dans sa cravate. L'idéal d'un galopin de vingt ans qui se marie, c'est de ressembler à monsieur Royer-Collard. Et savez-vous à quoi l'on arrive avec cette majesté là? à être petit. Apprenez ceci : la joie n'est pas seulement joyeuse; elle est grande. Mais soyez donc amoureux gaîment, que diable! mariez-vous donc, quand vous vous mariez, avec la fièvre et l'étourdissement et le vacarme et le tohu-bohu du bonheur! De la gravité à l'église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu! il faudrait faire tourbillonner un songe autour de l'épousée. Un mariage doit être royal et chimérique; il doit promener sa cérémonie de la cathédrale de Reims à la pagode de Chanteloup. J'ai horreur d'une noce pleutre. Ventregoulette! soyez dans l'olympe, au moins ce jour-là. Soyez des dieux. Ah! l'on pourrait être des sylphes, des Jeux et des Ris, des argyraspides; on est des galoupiats! Mes amis, tout nouveau marié doit être le prince Aldobrandini. Profitez de cette minute unique de la vie pour vous envoler dans l'empyrée avec les cygnes et les aigles, quitte à retomber le lendemain dans la bourgeoisie des grenouilles. N'économisez point sur l'hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs; ne liardez pas le jour où vous rayonnez. La noce n'est pas le ménage. Oh! si je faisais à ma fantaisie, ce serait galant, on entendrait des violons dans les arbres. Voici mon programme : bleu de ciel et argent. Je mêlerais à la fête les divinités agrestes, je convoquerais les dryades et les néréides. Les noces d'Amphitrite, une nuée rose, des nymphes bien coiffées et toutes nues, un académicien offrant des quatrains à la déesse, un char traîné par des monstres marins,
Triton trottait devant, et tirait de sa conque
Des sons si ravissants qu'il ravissait quiconque!
 Voilà un programme de fête, en voilà un, ou je ne m'y connais pas, sac à papier!
Pendant que le grand-père, en pleine effusion lyrique, s'écoutait lui-même, Cosette et Marius s'enivraient de se regarder librement.

Gillenormand (Gravure de Gustave Brion)

jeudi 13 décembre 2012

Eponine et Sabinus

« Julius Sabinus, si connu par sa révolte contre Vespasien et plus encore pour la beauté, la tendresse, la fidélité et l'amour conjugal de sa femme Épponina, était natif de Langres… C'est un des plus beaux morceaux de [l'histoire] des Gaules, par les exemples de vertus qu'elle présente et par la singularité des événements... » 
Denis Diderot

Natif lui-même de Langres, le philosophe connaît bien cette histoire. En l’an 69 de notre ère, après la mort de Néron, certains peuples gaulois se révoltent. Julius Sabinus, un aristocrate de la tribu des Lingons, rejoint la rébellion et va jusqu'à se proclamer lui même empereur, mais ses troupes sont écrasées par les Séquanes, restés fidèles à Rome. Tacite et Plutarque, ayant vécu à cette époque, ont rapporté l'histoire, ainsi que Dion Cassius, au siècle suivant.

Etienne Barthélémy Garnier (1759-1849) : Eponine et Sabinus. (Musée des Beaux-Arts d'Angers)
Sabinus fait croire à tous qu’il est mort dans l’incendie de sa villa et se cache dans un souterrain où, durant neuf années, Eponine son épouse vient le rejoindre la nuit : elle met au monde des jumeaux, "réduite à elle seule, écrit Plutarque, comme une lionne qui met bas dans son antre, et elle donna à son mari deux enfants mâles, j'allais dire deux lionceaux, qu'elle nourrit de son lait. De ces fils, l'un est mort à la guerre, en Égypte ; l'autre était ces jours derniers à Delphes avec nous, et il s'appelle Sabinus."

Finalement, Sabinus est dénoncé, capturé et traduit à Rome devant Vespasien. Eponine implore la clémence de l'empereur, en montrant ses enfants : « Je les ai mis au monde dans un tombeau, et je les y ai nourris pour que nous fussions plus nombreux à te supplier. ». Elle le fit pleurer, lui et les autres assistants, mais sans obtenir sa grâce, précise Dion Cassius. Elle demande alors à être réunie à Sabinus, déclarant au souverain inflexible : "Oui, dit-elle, dans les ténèbres et sous la terre j'ai vécu plus heureuse que toi sur ton trône."

Cette version lyrique et édifiante est sans aucun doute romancée. Selon une autre source, c'est le calme revenu dans le pays que  Sabinus et Eponine se seraient rendus à Rome pour implorer le pardon de Vespasien. Sans succès, hélas pour eux.

Épona (Wetterau-Museum à Friedberg)
Le choix de Hugo de nommer son personnage Eponine  ne doit rien au hasard. Le courage et le dévouement de la jeune femme pour son bien-aimé Marius  sont à l'image des qualités de l'Eponine gauloise. Maintenant il est intéressant de se pencher sur les fondations mythologiques de cette histoire. Eponine tire en effet son nom d'Epona, déesse gauloise majeure associée au cheval, animal de l'aristocratie gauloise. Ce qui n'a pas empêché l'église catholique de la canoniser, car une sainte Eponine est fêtée le 1er novembre, jour de Toussaint, en compagnie d'une kyrielle d'autres saints et saintes.

La réclusion dans un souterrain pendant neuf années est intrigante : le lieu n'a pas été formellement identifié, le territoire des Lingons s'étendant qui plus est sur plusieurs départements actuels. Néanmoins, trois hypothèses sont toujours à l'ordre du jour. La première fixe le séjour du couple dans la grotte dite de Sabinus à Balesmes sur Marne, près de Langres.

Grotte de Sabinus à Balesmes
© OTSI Pays de Langres - source : Mme Margot
Au pied de ce rocher se trouve la source de la Marne. Ce qui n'est pas fortuit quand on sait qu'Epona est liée au culte des sources, naissant parfois des coups de sabots des animaux divins. Le suffixe de divinité -ona se retrouve d'ailleurs dans le nom de Matrona, déesse éponyme de la Marne. Les jumeaux d'Eponine pourraient bien prendre là leur origine.
Statuette représentant la Dea Matrona

Le second lieu supposé est la crypte de l’église de Griselles, en Côte d’Or, qui renferme  le tombeau de l'un des cinq Valentin reconnus saints par l'Eglise. Un sarcophage portant l’inscription SABINUS, datée des IIe-IIIe siècles, a laissé croire qu'il s'agissait du tombeau du chef gaulois. Quant à Valentin, fils de nobles romains au VIe siècle, il aurait renoncé au mariage pour vivre lui aussi dans une grotte (spelunca). Il aurait fondé une chapelle (ecclesiola), qui devient Egliselle, puis, à partir du XIIe siècle, Griselles. L’évêque de Langres fit édifier à l’emplacement de son tombeau une grande église en son honneur.

Cette assimilation de Sabinus à Valentin en cache peut-être une autre : « Un même rite, remarque Philippe Walter, se retrouve dans le contexte de Carnaval et dans la légende de saint Valentin : la mise à mort par décapitation d'une figure divine. Le martyr Valentin est décapité, tout comme le géant de Carnaval. Ce rite de décapitation, qui renvoie à une pratique cultuelle par ailleurs bien connue des Celtes, se retrouve dans le Rig Véda associé à une divinité qui porte le nom fort explicite de Karna. Ce dieu hindou subit une décapitation rituelle et cet acte se trouve inscrit dans le temps des saisons comme s'il devait en expliquer le cycle infini (...). Dans le folklore médiéval et contemporain, Carnaval se termine avec la mort du roi géant que l'on sacrifie sur un bûcher au soir de mardi gras.» (Mythologie Chrétienne, Imago, 2005, pp. 88-89.)

En passant, nous retrouvons ce motif de la décapitation au cœur du Démon de l'Analogie de Paul-Louis Rossi.
Le troisième lieu susceptible d'avoir accueilli Eponine et Sabinus est la grotte de la Baume-Noire, à Frétigney, en Haute-Saône. C'est du moins ce que prétend démontrer en 1865 Alphonse Delacroix, président sortant de la Société d'Emulation du Doubs.

Baume-Noire, Balesmes, renvoient au mot baume, au XIIIe siècle, balme, caverne, grotte. La notice du CNRTL précise même qu'il est emprunté au gaulois "balma (Dottin, p. 230), le mot étant attesté dans l'aire géographique où s'établirent les Celtes (domaine gallo-roman entier, Italie du Nord, Suisse); Balma, nom propre désignant une caverne habitée par des ermites : vieou viiie-ixes.(...)".

Mon hypothèse est que l'événement historique, la défaite de Sabinus et la reddition à Vespasien, volontaire ou forcée, a été plaqué sur un schème mythique plus ancien, où régnait la figure de la déesse Epona, liée aux sources, celles ici de la Marne. Le vieux fond celtique, païen, trouvait là une actualisation plus recevable ; il devait néanmoins rester assez prégnant pour que l'église se donne la peine de canoniser Eponine, alors même qu'elle ne fut pas chrétienne. De même, selon Philippe Walter, le saint Valentin prend la place d'une divinité carnavalesque que l'on met rituellement à mort. La dimension mythologique se donne aussi à voir dans le destin des deux jumeaux, puisque l'un meurt en Egypte et l'autre est exilé à Delphes. Or, à Delphes se situe l'ombilic, l'omphalos, le centre du monde, le centre zodiacal de la Grèce selon Jean Richer, qui situait aussi à Ammonion en Egypte le centre zodiacal primitif, générateur des autres, concurremment avec ceux de Babylone (Géographie sacrée du monde grec, p. 102). Il s'appuyait notamment sur un texte de Platon (Les Lois, livre V) qui précisait qu'il fallait, pour établir les fondations d'une cité, accorder une égale importance aux oracles de Dodone, de Delphes et d'Ammonion.

Mais je ne veux pas vous entraîner plus avant dans ce périple géosymbolique où nous a conduits une simple expression de Chateaubriand. Finissons donc avec cette digression et revenons au Démon de l'Analogie.

Antoine-François Callet, Eponine et Sabinus condamnés par Vespasien




vendredi 7 décembre 2012

De la joueuse de luth à Eponine

Chapitre VI de Démons de l'analogie. Où Artemisia rencontre à Rome Nicholas Lanier. Maître de musique de Charles 1er d'Angleterre, pourvoyeur d'objets d'art pour celui-ci et le duc de Buckingham. On subodore une liaison entre Artemisia et ce joueur de luth. P.L. Rossi signale que Le Caravage avait peint une magnifique Joueuse de luth, qu'on attribue maintenant à Orazio Gentileschi ou à sa fille.

En 1627, Artemisia retrouve Nicholas Lanier à Venise, où vit à la même époque une autre femme peintre, Giovanna Garzoni, auteur de nombreuses natures mortes, Cose naturali en italien.

Nature morte avec bol de citrons, tempera sur toile, (1640)
L'histoire de Giovanna n'est pas aussi dramatique que celle d'Artemisia, mais elle a affronté aussi les tribunaux : mariée à un portraitiste vénitien, elle avait refusé de consommer le mariage suite à un vœu antérieur de virginité. Le mari déçu avait fini par obtenir l'annulation du mariage. Ceci posé, P.L. Rossi revient sur Orazio, le paternel, qui cherche mécène et trouve engagement près de Marie de Médicis, à la cour de France, en 1624.
"Il n' a pu connaître Rancé, poursuit-il, qui vient juste de naître en 1626, mais il a certainement aperçu la belle Marie de Montbazon, qui vient d'épouser Hercule de Rohan. A cette époque, on lui donne dix-huit ans, et, justement, le duc de Montbazon a une aventure avec une joueuse de luth, c'est Chateaubriand qui le raconte."
J'ai retrouvé le passage exact :

Le duc de Montbazon, corrompu par ces temps dépravés qui s'étendirent de François Ier à Louis XIV, faisait confidence à sa femme de ses infidélités octogénaires. Devenu honteusement amoureux d'une joueuse de luth, il se prit de querelle avec la musicienne et la voulut jeter par la fenêtre. La force manqua à sa vengeance ; il retomba sur son lit près du volage fardeau que ne put soulever ni son bras ni sa conscience. (Vie de Rancé)
Orazio, supplanté à la cour par Rubens, accompagne le maréchal François de Bassompierre à Londres, en 1626. Nouveau personnage dans la saga, auquel l'auteur confesse qu'il serait séduisant d'attribuer dans cette rêverie une place identique à celle du cardinal de Retz, tant leurs destinées se ressemblent. Embastillé par Richelieu, il ne sortira qu'à la mort du cardinal en 1643. Il aura eu le temps d'y écrire ses Mémoires, dont un épisode singulier est alors développé, que Chateaubriand rapporte aussi dans le premier tome des Mémoires d'Outre-Tombe :

" Il y avait cinq ou six mois, dit le maréchal, que toutes les fois que je passais sur le Petit-Pont (car en ce temps-là le Pont-Neuf n'était point bâti), une belle femme, lingère à l'enseigne des Deux-Anges , me faisait de grandes révérences et m'accompagnait de la vue tant qu'elle pouvait ; et comme j'eus pris garde à son action je la regardais aussi et la saluais avec plus de soin.
Il advint que lorsque j'arrivai de Fontainebleau à Paris, passant sur le Petit-Pont, dès qu'elle m'aperçut venir, elle se mit sur l'entrée de sa boutique et me dit comme je passais : - Monsieur, je suis votre servante. Je lui rendis son salut, et me retournant de temps en temps, je vis qu'elle me suivait de la vue aussi longtemps qu'elle pouvait. "
Bassompierre obtient un rendez-vous : " Je trouvai, dit-il, une très belle femme, âgée de vingt ans, qui était coiffée de nuit, n'ayant qu'une très fine chemise sur elle et une petite jupe de revesche verte, et des mules aux pieds, avec un peignoir sur elle. Elle me plut bien fort. Je lui demandai si je ne pourrais pas la voir encore une autre fois. - Si vous voulez me voir une autre fois, me répondit-elle, ce sera chez une de mes tantes, qui se tient en la rue Bourg-l'Abbé, proche des Halles, auprès de la rue aux ours, à la troisième porte du côté de la rue Saint-Martin ; je vous y attendrai depuis dix heures jusques à minuit, et plus tard encore ; je laisserai la porte ouverte. A l'entrée, il y a une petite allée que vous passerez vite, car la porte de la chambre de ma tante y répond, et trouverez un degré qui vous mènera à ce second étage. Je vins à dix heures, et trouvai la porte qu'elle m'avait marquée, et de la lumière bien grande, non seulement au second étage, mais au troisième et au premier encore ; mais la porte était fermée. Je frappai pour avertir de ma venue ; mais j'ouïs une voix d'homme qui me demanda qui j'étais. Je m'en retournai à la rue aux ours, et étant retourné pour la deuxième fois, ayant trouvé la porte ouverte, j'entrai jusques au second étage, où je trouvai que cette lumière était la paille du lit que l'on y brûlait, et deux corps nus étendus sur la table de la chambre. Alors, je me retirai bien étonné et en sortant je rencontrai des corbeaux (enterreurs de morts) qui me demandèrent ce que je cherchais ; et moi, pour les faire écarter, mis l'épée à la main et passai outre, m'en revenant à mon logis, un peu ému de ce spectacle inopiné. "
Il est amusant de voir Chateaubriand, précurseur de nos modernes enquêteurs bernardologues, se mettre en quête, 240 ans plus tard, de l'adresse donnée par Bassompierre.

Je suis allé, à mon tour, à la découverte, avec l'adresse donnée, il y a deux cent quarante ans, par Bassompierre. J'ai traversé le Petit-Pont, passé les Halles, et suivi la rue Saint-Denis jusqu'à la rue aux ours, à main droite ; la première rue à main gauche, aboutissant rue aux ours, est la rue Bourg-l'Abbé. Son inscription, enfumée comme par le temps et un incendie, m'a donné bonne espérance. J'ai retrouvé la troisième petite porte du côté de la rue Saint-Martin, tant les renseignements de l'historien sont fidèles. Là, malheureusement, les deux siècles et demi que j'avais cru d'abord restés dans la rue, ont disparu. La façade de la maison est moderne ; aucune clarté ne sortait ni du premier, ni du second, ni du troisième étage. Aux fenêtres de l'attique, sous le toit, régnait une guirlande de capucines et de pois de senteur ; au rez-de-chaussée, une boutique de coiffeur offrait une multitude de tours de cheveux accrochés derrière les vitres.
Tout déconvenu, je suis entré dans ce musée des Eponine : depuis la conquête des Romains, les Gauloises ont toujours vendu leurs tresses blondes à des fronts moins parés ; mes compatriotes bretonnes se font tondre encore à certains jours de foire, et troquent le voile naturel de leur tête pour un mouchoir des Indes. M'adressant à un merlan, qui filait une perruque sur un peigne de fer : " Monsieur, n'auriez-vous pas acheté les cheveux d'une jeune lingère, qui demeurait à l'enseigne des Deux-Anges , près du Petit-Pont ? " Il est resté sous le coup, ne pouvant dire ni oui, ni non. Je me suis retiré, avec mille excuses, à travers un labyrinthe de toupets.
J'ai ensuite erré de porte en porte : point de lingère de vingt ans, me faisant de grandes révérences ; point de jeune femme franche, désintéressée, passionnée, coiffée de nuit, n 'ayant qu 'une très fine chemise, une petite jupe de revesche verte, et des mules aux pieds, avec un peignoir sur elle . Une vieille grognon, prête à rejoindre ses dents dans la tombe, m'a pensé battre avec sa béquille : c'était peut-être la tante du rendez-vous.

Eponine et Sabinus, Nicolas André Monsiau, Autun, Musée Rolin
Très beau passage, qui me fait presque regretter de ne jamais avoir lu Mémoires d'outre-Tombe, ni d'ailleurs aucun Chateaubriand (en ce qui concerne les classiques, je dois bien avouer de terribles lacunes). Ceci dit, on aura peut-être remarqué l'expression Musée des Eponine, qui ne peut manquer de rappeler à notre bon souvenir notre malheureuse héroïne hugolienne. Je me suis avisé que je ne connaissais pas l'origine du nom, même si je me souvenais que la mère Thénardier l'avait donné à sa fille à cause des romans plus que médiocres (selon Hugo), qu'elle dévorait à une époque.

 Plus tard, quand les cheveux romanesquement pleureurs commencèrent à grisonner, quand la Mégère se dégagea de la Paméla, la Thénardier ne fut plus qu’une grosse méchante femme ayant savouré des romans bêtes. Or on ne lit pas impunément des niaiseries. Il en résulta que sa fille aînée se nomma Éponine.
Je me suis mis en quête et donc découvert à cette occasion la touchante histoire de Sabinus et d' Eponine, les Roméo et Juliette gaulois. Je m'écarte là du livre de P.L. Rossi, mais c'est bien à mon tour de sortir du sillon (en latin lira ; sortir du sillon c'est donc littéralement dé-lirer). Mais il est tard, je m'arrête là pour aujourd'hui.